Selamat Hari Thanksgiving, Chloe!
Apa kamu mau kubuatkan kalkun tradisional...
Ah, ini tradisi Thanksgiving Chloe.
Dia menelepon semua pacarnya yang sudah menikah...
...saat mereka di rumah dengan keluarganya...
...untuk menakut-nakuti mereka.
Halo, halo! Apa istrimu di rumah?
- Karena aku pakai kausmu sekarang. - Tunggu... apa?
Hai, Harold! Apa kamu melihat paradenya?
Periksa, ya.
Hai, Todd, sebentar saja... saat kamu makan,...
- ...bayimu tumbuh di rahimku. - Tidak! Aku...
Hai, Tyrone, selamat Thanksgiving.
Apa kamu sudah beri tahu istrimu kamu lebih suka daging putih?
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Chloe, kamu menghancurkan Thanksgiving para pria itu.
Apa kamu tidak merasa bersalah?
Mereka munafik.
Pura-pura jadi pria peduli keluarga sekali dalam setahun,...
...dan sisanya selingkuh dengan wanita lain.
Semua tentang hari libur ini palsu...
...orang-orang pura-pura saling menyukai,...
...semua orang berpikir boleh memakai sepatu bot.
Apa? Thanksgiving itu hari libur yang menyenangkan.
Aku berencana pulang ke Indiana dan merayakannya dengan keluargaku...
...tapi aku tidak mampu membeli tiket pesawat.
Kamu bisa menjual rahimmu.
Aku punya kenalan. Tahun depan.
Selamat Hari Gendut Amerika.
Luther dan aku mau menjadi sukarelawan di dapur sup.
Aku tidak ingin terlihat terlalu tampan.
Jadi, aku ingin meminjam sesuatu yang terlihat...
...seperti "orang-orang biasa."
Kalian jadi sukarelawan?
Aku juga ingin melakukan itu hari ini.
Aku... Oke.
Sangat memuaskan.
Membantu orang yang membutuhkan...
..., itu kelihatan bagus...
...itulah tradisi Thanksgiving di keluarga Colburn.
Kalian tahu, dan kalau aku tidak bisa merayakannya di rumah,...
...mungkin aku bisa melakukannya dengan kalian. Apakah boleh?
Apa kamu sudah memesan tempat di penampungan?
Kamu harus memesan tempat untuk menolong orang?
- Indiana. - Negara bagian kuno.
Biskuit.
June, penampungan di 78th street...
...adalah yang paling eksklusif di kota ini.
Kamu perlu memesan tempat kalau kamu mau majalah "People"...
...memotretmu bersama gelandangan yang fotogenik.
Aku mendaftar setahun yang lalu.
Dan dia James Van Der Beek.
Bukankah aku sudah memberitahumu soal memberi penekanan yang tepat?
Kartu Natal pertama datang. Tebak dari siapa.
Ayahku dan Karen.
Tentu saja dia membuatnya bertekuk lutut.
Aku pikir dia tidak punya...pilihan.
Inilah sebabnya kenapa aku tidak akan pulang hari ini.
Ibuku akan berpura-pura di depan tamu-tamunya,...
...tapi semuanya tahu itu hanya kebohongan Thanksgiving...
...karena hubungan mereka tidak terlalu harmonis...
...sejak ayahku berselingkuh dengan seorang pelacur.
Itu... itu aku. Kamu menjodohkanku dengan ayahmu.
Akulah si...pelacur itu.
- Benar! - Ya.
Aku lupa. Lucu.
Karena dari luar kamu tidak terlihat seperti pelacur.
Selamat Hari Thanksgiving.
Bolehkah aku memberimu roti?
Aku sedang diet gluten saat ini.
Bagus sekali. Aku coba jadi vegetarian seminggu.
Tidak berenergi. Aku bahkan tidak kuat ke pusat kebugaran.
Yah, pasti berat untukmu.
Aku hanya punya satu kaki.
Aku suka kaus kakimu.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Bila ada masalah,...
...Reggie dan Mike akan membantumu.
Baiklah.
Waktunya beraksi.
Halo, kawan-kawan.
Mau kuah daging yang enak?
Inilah intinya, bukan?
Saling berbagi dengan yang membutuhkan,...
- ...berkorban bagi orang lain... - Hei, apa itu Olsen bersaudara?
- Mary-Kate! - Ashley!
Oke, sudah selesai. Keren sekali.
- Terima kasih. kalian hebat. - Ta-ta!
Hai! Selamat Hari Thanksgiving.
Namaku June. Aku tinggal di apartment 23.
Boleh kubantu bawa belanjaanmu?
Pemerkosa!
Apa? Tidak.
Pemerkosa!
Aku hanya ingin membantumu!
Seorang perempuan memerkosa istriku!
Pemerkosa!
Aku baru saja bertemu Nyonya Hochberg di lorong.
Apa kamu memerkosanya?
Tidak. Mereka berpikir begitu, tapi tidak.
Aku tidak tertarik kepada mereka.
Benarkah? Karena aku yakin dulu,...
...dia sangat cantik.
Ini Thanksgiving terburuk...
...dalam hidupku.
Aku belum menemukan seorang pun yang bisa kutolong,...
...dan aku tidak bisa pulang berkumpul bersama keluargaku.
Aku tahu siapa yang harus kamu bantu...warga pribumi Amerika.
Ayo kita ke kasino Indian...
...dan minum anggur putih dengan orang suku Cherokee!
Di Hari Thanksgiving?
Kamu...tidak bepikir itu sedikit tidak sensitif?
Tidak. Kita membantu.
Kita memulai proses penyembuhan.
Dan, June, ngomong-ngomong, kamu payah saat main Blackjack.
- Kamu bisa ubah banyak kehidupan. - Aku bisa main Blackjack.
Aku hanya tidak bermain dengan caramu.
Tidak ada orang yang bisa. memberikan jaminan.
Aku tidak suka tidak terlindungi!
Hai, Chloe, supaya kamu tidak kaget,...
...aku suka main dua mesin slot bersamaan.
Jadi aku akan, "Bap-bap-bap-bap-bap"?
Ya. Silakan lakukan apa yang kamu mau.
Kenapa kita tidak di kasino?
Uh itu kebohongan Thanksgiving. Kita di rumah orang tuaku.
Kita hanya akan ikut rangkaian acara makan dengan cepat,...
... paling lama kita akan selesai dalam 9 jam.
Sembilan jam? Itu sama seperti berdarah sampai Black Friday.
June, kamu bisa bercinta dengan pria kulit hitam...
...kapan pun setiap hari.
Apa yang kita lakukan di rumah orang tuamu?
Katamu keluarga...
...mengesampingkan masalah mereka sehari dalam setahun,...
...dan aku berpikir,...
...karena orang tuaku rujuk kembali,...
...aku akan coba dan menghabiskan waktu dengan mereka,...
...dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kenapa aku? Aku...
Ciuman dengan ayahmu!
June, kamu orang normal pertama yang aku kenal.
Kamu bisa membantuku merayakan Thanksgiving yang normal.
Ayolah. Kamu ingin menolong seseorang saat Thanksgiving?
Tolonglah aku.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan membantumu. Aku akan mengesampingkan...
...semua hal aneh dengan ayahmu,...
...aku akan menolongmu menjalani hari spesial ini.
Aku akan menjadi Sakagawea (penuntun) emosimu.
Bagus!
Baiklah. Tunggu! June, tunggu.
Tidak, kamu tidak bisa begitu saja masuk ke dalam rumah.
Apa kamu gila? Ibuku tahu kamu hampir bercinta dengan ayahku.
Dia tahu? Tunggu, kenapa?
Aku harus memberitahunya.
Dia pikir itu wanita seusianya,...
...bukan seorang gadis muda yang manis.
Kamu tidak bisa memberiku palu dan berharap aku tidak menggunakannya.
- Oke. Naik. - Apa?
Ini satu-satunya agar kamu setara dengannya.
Kemarahannya akan berubah menjadi iba.
Kursi ini penyeimbang yang baik.
Ini gila!
Aku tidak bisa pura-pura lumpuh...
...di depan ibumu, yang benar-benar lumpuh.
Lagi pula, dia sudah melihatku,...
...dan dia tahu kakiku sehat!
Aku bilang padanya kamu mengalami kecelakaan saat menunggang kuda.
Kudamu melihat ular, mengangkat tubuhnya...
...dan melempar tubuhmu ke batu,...
...dan panggulmu remuk di 60 titik.
60 titik?
Ya ampun, biaya dokternya pasti...
Kamu tahu?
Ini sungguh palsu. Ayo, Sakagawea.
Aku membutuhkanmu.
Tolonglah!
Baiklah, aku benci bohong,...
...terutama di Hari Thanksgiving.
Tapi kalau ini satu-satunya cara...
...kamu bisa kembali berhubungan...
- Hebat! - Aku akan... Astaga, tunggu.
Tunggu. Berhenti. Bagaimana dengan kudaku?
Siapa namanya? Kamu tidak memberitahuku.
Aku tidak tahu harus apa!
Apa jenisnya palomino? Bagaimana kalau dia bertanya?
Hei! Hai, kamu!
Siapa yang mau minum sup?
Hentikan, bu!
Chloe, dia tidak bermaksud kasar.
- Dia mencoba bersikap ramah. - Baiklah. Terserah.
Dia selalu tidak menyukai minuman supku,...
...walau dia tidak pernah mencobanya.
Aku akan mencobanya di neraka!
Apa itu putriku?
Hai, ayah! Ini aku!
Hai!
Kalian ingat June?
Halo, June.
Kamu terlihat...
...tampan.
Hai, Karen.
Masuklah.
Peluk aku.
Maksudmu...
Dengan, uh... Dengan kursi roda kita?
Ya, sayang,...
...dengan kursi roda kita.
Aku akan memberimu saran yang aku harap diberi orang lain untukku...
- ...ketika aku memakai kursi roda. - Wah.
Sekarang ini yang akan terjadi.
Aku akan menjangkaumu dan memasang remmu.
Aku akan menumpukan berat badanku di ujung kursiku...
...dan aku akan memelukmu,...
...dan aku akan mendekatkan tubuhmu ke tubuhku.
Kita berpelukan sekarang.
Ini pelukan.
Di sana terlihat sangat nyata.
Aku tidak ingin menjadi tunawisma.
Kita harus membeli rumah kedua yang kita bicarakan...
...supaya aku punya cadangan.
Sedona!
Hai, kawan.
Clarence meminta kami menjemput kalian.
Kalian kabur sebelum giliran kalian selesai.
Tidak. Aku datang. Aku membantu.
Aku memberikan dua tanda tangan untuk PSK bipolar.
Itu.. Luther, masukkan dalam daftar "Lelucon Sempurna."
Baik.
Selebritas sepertimu selalu pergi lebih dulu saat Thanksgiving.
Mike, menurutmu majalah "People"...
...akan tertarik dengan berita...
...James Van Der Beek hanya menuang kuah lalu pergi?
Sangat menarik, Reggie.
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak pergi.
Kami... kami... kami hanya kembali,...
...karena...karena kami, lupa...
Topi... kami.
Ini sangat menyiksa. Sudah berapa lama kita di sini?
45 menit.
Aku punya hadiah untukmu.
Berada di kursi roda...
...bukan berarti kamu tidak bisa berpesta.
Wah, menyenangkan sekali.
Menurutmu itu menyenangkan?
Tunggu sampai kamu lihat ini.
Apa itu untuk kacamataku?
Bukan, ini untuk tempat pembalut.
Ini untuk setiap bulannya,...
...saat kamu pergi ke toilet,...
...tapi kamu tidak ingin pergi jauh...
...ke tempat kamu menaruh tasmu.
Kamu sangat pengertian.
Terima kasih sudah menerimaku dengan ramah...
...meskipun... semuanya.
Motoku "Terus Maju ke depan."
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Boleh permisi sebentar?
Sepertinya aku diperlukan.
Baiklah.
Sayang, kamu tahu kamu cantik.
Kamu punya semuanya.
Tapi terkadang tamu, seperti bosku,...
...bisa menyalahartikannya saat kamu duduk di pangkuannya...
...dan menyuapi salad ambrosia dengan jarimu.
Kamu memasukkan jarimu ke mulut bos ayahmu?
June, kalau ada pria seksi di depanku,...
...aku jadi ingin memakannya.
Chloe...
Lihat pria seksi itu...
...tanpa niatan untuk menghancurkan liburan ini,...
...dan sekarang apa kamu masih merasa lapar?
Astaga. Dia terlihat seperti kue keju raksasa.
Itu dia.
Itulah kenapa aku di sini.
Jadi, Scott, bagaimana kabarmu?
Boleh permisi? Aku harus memeriksa kalkunnya.
Aku juga baik-baik saja.
Tapi jangan mengajakku berdansa karena aku tidak bisa.
Ya ampun. Piring ini sudah dijilat.
Baiklah, James. Istirahat makan siang.
Di mana Luther? Aku perlu dia untuk memesan tempat di restoran.
Kita makan di sini... Di penampungan.
Aku tidak ingin makan di sini.
Bagus sekali banyak makanan hari ini, ya?
Ya.
Ya, aku dulu sering kelaparan...
...saat ibuku pertama kali masuk penjara,...
...dan satu-satunya benda empuk yang aku punya di hidupku...
...hanyalah kantong sampah berisi bantal tua.
Nenekku berharap hewan peliharaan dapat membantuku melewatinya.
Jadi dia membelikanku hewan yang dia pikirhamster.
Astaga...
Sudah berapa lama aku mengunyah kalkun ini?
Sepertinya lama sekali.
Tunggu. Apa itu urat?
Astaga, Aku tidak bisa makan urat.
Aku harus membuangnya ke serbet,...
...tapi anak sedih ini terus melihatku.
Mungkin aku bisa menelannya dengan minuman oranye ini.
Ada bekas lipstick di gelas itu.
Ya ampun.
Mereka menggunakan ulang gelas-gelas ini.
Yuhuu! Hai.
Di bawah sini.
Hai June, aku tidak melihatmu di situ.
Ya. Atau di lorong atau di ruang TV.
Ngomong-ngomong, dengar,...
...aku tahu ini sedikit canggung.
Tapi, Karen dan aku bisa bergaul dengan baik.
Dan kamu dan aku tidak perlu pura-pura...
...tidak saling mengenal.
Maksudnya, terakhir kali kita bertemu,...
...jari kakiku ada di mulutmu.
Itu pengatur waktunya.
Aku harus memeriksa sesuatu di dapur.
Hei. Di sana bukan dapur!
Aku tahu apa yang kamu lakukan...
Ya ampun, karpet ini seperti rawa.
Ya ampun.
Ya, tangga bisa sedikit menyusahkan.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan menjangkaumu dan memasang remmu.
Aku akan menyelipkan tangan kananku di pantat kirimu...
...dan aku akan menyangga berat badanmu...
...dari kursi ini ke kursi itu.
Bagus.
Bagus. Bagus. Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Dan voila!
Serius?
Aku punya rajutan di kantong samping. Silakan.
Sampai ketemu di bawah!
Hei...
June, dari mana saja kamu?
Aku mencoba bicara dengan ayahmu,...
...tapi dia bertingkah seperti anak kecil.
Jadi, ibuku baru bilang dia suka rambutku tergerai,...
...jadi tentu saja aku mengikatnya.
Bagaimana cara membuat benda ini turun?
Apa kamu mendengarkanku? Ini saat genting, June!
Ini tepat sebelum makan malam...
...saat ibu dan aku terlibat pertengkaran hebat,...
...dan aku mengacaukan segalanya! Kamu seharusnya menghentikanku!
Suruh aku tarik napas atau apa pun!
Astaga, apa kamu pernah berpikir mungkin bukan ibumu...
...yang bermasalah?
Dia seseorang yang baik.
Ayahmulah yang bermasalah...
...dengan perempuan berkursi roda.
Apa maksudmu?
Kamu seharusnya menjadi Sakagawea emosiku.
Sakagawea sedang sibuk.
Waktunya makan malam!
Yah, aku baru saja minum ibuprofen...dan coba tebak...
...aku mengatasi masalah kecilku tadi sendirian,...
- ...bukan berkat kamu. - Ya, ya. Lihat Scott.
Dia duduk sejauh mungkin dari aku.
Kamu tahu, aku berpikir,...
...dan dia bahkan tidak menghubungiku sama sekali...
...setelah kecelakaan berkudaku.
Tapi kamu tidak kecelakaan.
Tapi dia berpikir begitu, dan dia tidak mengirimiku balon...
...atau mengunjungiku di rumah sakit...
...atau apa pun.
Apa kamu mabuk?
Aku punya pemegang gelas.
Ding, ding!
Garpunya sudah bersuara.
Kamu tidak perlu meniru suaranya juga.
Sebelum kita makan, aku ingin masing-masing dari kita...
...memberi ucapan syukur atas apa pun.
Aku bersyukur kita semua berkumpul saat ini...
...terutama June, anggota baru kita.
Aku bersyukur kita bisa nonton pertandingan Syracuse...
...di depan makanan, benar, Tom?
Lucu!
Aku bersyukur burung hantu salju...
...tidak lagi jadi spesies yang hampir punah.
Untuk pasukan kita di luar negeri.
Aku bersyukur untuk cokelat.
Dan penjelajah Mars.
Dan ubi!
Kenapa tidak ada yang menyebutkan kaki?!
Maksudmu, seperti, kaki kalkun?
Bukan!
Maksudku kalian semua mempunyai kaki yang normal,...
...dan tidak satu pun dari kalian yang bersyukur!
Ubi?!
Kaki!
June,sadarlah!
Semuanya, aku minta maaf...
...karena June coba menghancurkan makan malam Thanksgiving kita.
Apa yang maksudmu?
Kamu bahkan tidak akan ada di sini kalau bukan untukku.
Kamu akan bercinta dengan keju cedar sebesar manusia di sana...
...dan berargumen dengan ayahmu yang egois!
Aku Sakagawea!
Aku tidak stabil!
Aku uang, jalang!
Kaki June baik-baik saja!
Aku mengajaknya saat dia marah karena alasan yang tidak jelas,...
...dan aku tidak ingin mengatakan apa pun...
...karena tidak ingin mengacaukan Thanksgiving.
June, sayang, abaikan dia. Ini bukan tentang kamu.
Chloe selalu punya masalah yang rumit dengan kursi rodaku.
Itu kenapa aku memberikan kunci di tempat pembalutmu.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Berdiri!
Jangan. Jangan.
Hentikan! Chloe! Hentikan!
- Tidak. - Dia melakukannya padaku dulu.
Pasang remmu. Pasang remmu!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepas... Oh, aku...
Chloe!
Yang benar saja, June?!
Kamu berbaring di lantai,...
...pura-pura lumpuh di Hari Thanksgiving?!
Ini keajaiban?
Kamu tidak butuh...kursi roda?
Tidak. Maafkan aku.
Aku hanya ingin membantu.
Alasan kenapa aku memakai kursi roda...
...supaya kamu memaafkanku karena berselingkuh dengan suamimu.
Kamu si jalang itu?
Chloe bilang kamu tahu.
Tidak. Tidak.
Jadi Scott tidak menghindariku karena aku cacat.
Scott menghindariku...
...karena dia takut aku akan mengacau,...
...seperti ini,
- Keluar! - Tentu!
Pergi.
Freckles lebih ingin keluar dari sini dibanding aku.
Apa dia kucing liar?
Tidak? Baiklah.
Maaf. Sepertinya kamu memakai jaketku.
Aku meninggalkannya di kursi di belakang sana.
Tidak, aku memakai jaketku.
Tidak, itu punyaku. Aku membelinya seharga $1,500.
Menurutmu aku tidak mampu membeli jaket seharga $1,500?
Kenapa, karena aku berkulit hitam?
Kamu tidak berkulit hitam.
Aku hitam.
Namaku tertulis di dalamnya. Aku Wayne.
Kamu merusak lapisannya yang mewah?
Dasar binatang!
Menyebalkan bekerja di hari libur, ya?
-Tanggalkan! -Begitulah.
June, oh, astaga.
Kamu hebat!
Ya. Ya. Itu tadi hebat.
Semuanya hebat sekali...
Saking hebatnya sampai ibumu memelototiku...
...selama 20 menit dari jendela itu.
Kenapa kamu bilang dia tahu tentang aku dan Scott?
Agar kamu mau pakai kursi roda.
Kamu harus percaya kalau itu satu-satunya cara...
...dia bisa melupakan kemarahannya dan menerimamu.
Lalu kenapa kamu menjatuhkanku dari kursi roda?
Jadi dia akan sangat membencimu...
...saat dia mengetahui kamu bisa berjalan,...
...dan mereka akan memberiku uang untuk menjauhimu.
Mereka memberimu uang?
$2,000.
Aku tahu mereka tidak ingin aku tinggal dengan...
...seseorang yang berbohong tentang hal itu.
Namun caramu mengakrabkan diri dengan ibuku,...
...dan mengaku tentang hubunganmu dengan ayahku...
...tidak ada yang menyangkanya.
Jadi semua ini hanya tipuan demi uang?
Kamu memperdayaku untuk memanipulasi orang tuamu,...
...kamu membuatku berbohong kepada ibumu...
...tentang kelumpuhanku...
$800, $900...
...$1,000. Ambil.
Harusnya itu cukup untuk ongkos pulangmu ke Indiana Natal nanti.
Apa?
Kamu terlihat sangat sedih pagi ini...
...karena kamu tidak bisa pulang,...
...dan kamu bicara tentang menolong orang,
...jadi kenapa tidak manfaatkan keluargaku yang berantakan...
...supaya kamu bisa pulang?"
Chloe, itu...
Kamu...kamu baik sekali.
Memang. Aku sangat baik.
June, kenapa kamu tidak mengipasi dirimu dengan uangmu?
Aku tidak sabar untuk pulang saat Natal dan semuanya,...
...tapi, aku merasa sangat jahat...
...aku mengacaukan Thanksgiving...
Apa kamu bercanda?
Itu Thanksgiving terbaik yang pernah aku rayakan dengan keluarga.
- Yang benar saja. - Serius.
Setelah kamu pergi, kami makan,...
...ibu dan ayahku bersatu untuk membencimu,...
...dan kemudian kami main tebak kata.
Aku merasa sedikit...
Baiklah, berhenti tersenyum,...
...karena aku harus pura-pura memberitahumu...
...bahwa aku harus pindah.
Baiklah, sekarang aku memberitahumu.
Kamu akan mengambil makanan sisa ini,...
...dan kamu akan melemparkannya ke tanah...
...dan kamu akan berjalan ke ujung blok...
...dan aku akan menjemputmu dengan taksi.
Kamu mau membeli pai di jalan nanti?
Aku mau pai.
Aku tahu kamu mungkin berpikir...
...kamu mau pai labu,...
...tapi aku akan mencari yang lain...
Pai apel. Ya? Kamu suka usul itu?
Terserah saja.
Kita harus sering bicara seperti ini,...
...karena ini menyenangkan.
Pai apel. Enak, kan?
Jadi ini yang dipakai pria bercinta...
...saat mereka tidak bisa mendapatkan wanita?
Aku mengerti.
Aku sangat senang hari ini.
Bukankah membantu orang sangat menyenangkan?
Aku mencium pantat. Dalam arti yang sebenarnya.
Pantat seorang tunawisma di wajahku.
Mereka membuatku menunggu di timbangan daging...
...saat seorang petugas mencatat kesaksianku.
Aku tidak tahu apakah karena tekanannya,...
...atau makanannya atau perkelahiannya,...
...tapi bagaimana pun juga,...
Berat badanku turun sekilo dalam hari paling gendut setahun.
Kamu tahu apa artinya?
Aku tidak akan naik berat badan saat Natal!
Aku akan menikmati liburan...
- Turun sekilo. - Bagus!
Kamu terlihat tampan, kurus!
Aku terperangkap di dalam ujung kolam gelap yang paling dangkal.